DICIONARIO CEARENSÊS
Abaitolado - Aquele que tem jeito de baitola, que é efeminado. "O cara parece meio abaitolado". Veja.: Baitola.
Abestado - Apalermado, imbecil, idiota, estúpido. Pessoa que não entende de nada. Em notória alusão ao animal, ou seja, uma besta.
Abirobado (ou abilolado) - Doido no sentido mais suave da palavra. Meio doido, aquele que não bate bem.
Abonado - Com muito dinheiro no bolso. "O cara é abonado, comprou a televisão à vista e não pediu troco!".
Abufelar - Atitude súbita e firme de agarrar alguém ou alguma coisa. “Abufelou-se mais o bebo e saíram aos trancos e barrancos!".
Achar graça - Rir, sorrir. "A menina achou muita graça na minha piada!".
Afanar - Roubar, furtar.
Agasalhar - Transar com outro homem. "Eu acho que esse cara agasalha!...".
Agüentar o canjirão - Sustentar alguma situação. "Pode dizer a verdade que eu agüento o canjirão!". A expressão teve origem, certamente, no fato de se ter ou não força para sustentar o canjirão que é um jarro de boca larga.
Aí dentro! - Respondendo a uma provocação no maior estilo da molecagem cearense."Eu mesmo não sou frouxo não, aí dentro!".
Alencarino - Quem nasce no Ceará, a terra de José de Alencar.
Aluir - Mover-se, mexer-se. "Se alui cara, arranja um trabalho!".
Alfenim - Rapadura de textura mais porosa, portanto menos dura para os dentes. Geralmente é feito em casa e resulta do esfriamento do puxa-puxa.
Amarelo queimado - Da cor amarelo-avermelhada. Alaranjado.
Amancebado (a) - Pessoa solteira que vive maritalmente com outra. O mesmo que amigado (a).
Amansa-corno - Marca de aguardente produzida no Ceará que ficou muito famosa pela originalidade do nome. O fabricante aproveitou um dos muitos apelidos desse destilado de cana-de-açúcar, autenticamente brasileiro, para dar nome ao seu produto. Veja centenas de apelidos dessa bebida denominada genericamente de aguardente ou cachaça, além de algumas piadas sobre bêbados, na página "História da Cachaça".
Amojada - Mulher de peitos fartos. Vaca de bezerro novo com os peitos abarrotados de leite.
Amufambado - Entocado, escondido: "Vive com o dinheiro amufambado nas virilhas". Veja mufunfa na página 02
Amunhecar - Esmorecer, desanimar, perder a coragem."Você não é cabra de enfrentar um homem como eu, vai amunhecar e é ligeiro!". Veio, certamente, do jogo de queda-de-braço, onde o jogador que não tiver muita força na munheca (parte da mão em que ela se une ao braço, o pulso) acaba perdendo. Obs. Não é o mesmo que desmunhecar: torna-se efeminado, no português comum.
Ande, Tonha! - Tanto pode significar um suspiro por um desejo sexual iminente ante uma presença feminina irresistível como pode exprimir o desejo já satisfeito e deselegantemente divulgado. "Eu ainda pego essa menina e ande, Tonha!..." ou "Eu peguei a menina e ande, Tonha!...".
Anel - Â nus, anel, fiofó, carretel. "O menino está com umas perebas no anel!".
Angu - A palavra é de origem africana e significa papa grossa de farinha de milho (polenta) ou de mandioca (pirão), mas, em cearensês, tem também o significado genérico de comida (do menu mais especificadamente). "E aí minha comadre o que vai ser o angu de hoje?".
Animal em extinção - Virgem, moça donzela.
Aos emboléus - Aos trancos, de forma atabalhoada. "O time está jogando sem esquema de jogo, aos emboléus!".
A outra - Mulher que namora homem casado. Normalmente se usam adjetivos mais fortes para classificar esse tipo de mulher, tais como: rapariga, sujeita, rameira.
Apapagaiado - Alguém ou alguma coisa extravagantemente colorido, lembrando um papagaio. "Esta roupa está muito apapagaiada!".
A perigo - Sem dinheiro, liso, durango, lascado.
Aperreio - Situação vexatória.
Aperreado - Aquele que está apressado, vexado, muito nervoso, sem saber o que fazer diante de uma situação difícil.
Arear - Polir através de um processo abrasivo, com areia ou sapólio (tijolinho feito com um certo mineral)."Menina vá logo arear as panelas!".
Arigó - Matuto, abestado, aquele que não sabe de nada. "Esse cara é um arigó, vai acabar sendo enganado pelos malandros."Ariado - Perdido, distraído. Dizem os cearenses que os piauienses falam (em piauiês): "Ariados lá por riba". O que significa: "Perdidos no espaço". Na realidade, tanto ariado quanto riba ( Veja em riba),são expressões muito comuns tanto no Ceará como no estado irmão .
Arrasta-pé - Dança típica do nordeste em que o casal dança com as coxas muito coladas, arrastando os pés para não descolar.Gafieira, rala-bucho. Bate-coxa.
Arre diabo - Interjeição que exprime dor física ou irritação. "Arre diabo, acho que quebrei a perna!". Pode significar também aplauso ou admiração. "Arre diabo, que cavalo pra correr!".
Arre égua - O termo mais legitimamente cearense. Interjeição de espanto. "Arre égua que macho feio!".
Arretado (a) - Cearensismo por excelência. O maior elogio que se pode fazer a uma pessoa. "O Pelé é um jogador arretado", quer dizer: é o máximo. "A Xuxa é arretada", é bonita, inteligente e tudo mais de elogiável que se possa imaginar.Também vale para coisas: "meu carro é arretado", é muito bom, bonito etc.
Arribar - Levantar, erguer. "Vamos arribar o móvel devagar". Linguajar do vulgo, principalmente do sertanejo.
Arriado - Apaixonado. "O rapaz está arriado dos quatro pneus pela menina!".
Arriar a massa - Defecar.
À risca - Absolutamente certo, impecável. "Eu quero um serviço à risca!".
Arrochado - Homem metido a valente.Valentão.
Arrochar - Enfrentar, bancar o valente, reagir à prisão ou a adversário mais forte. "O cara queria arrochar e a policia acabou batendo nele...".
Aspone - Assessor de porra nenhuma. Funcionário que não faz nada, não tem uma função definida. Os deputados e senadores estão sempre cheios de aspones.
Assuntar - Procurar ouvir mais sobre o assunto. Mais comum no interior do Estado.
Assanhado (a) - Pessoa enxerida, que toma liberdades amorosas. 2. Despenteado (a).
Assungar - Levantar aos solavancos. De sopapo.
Atroado (atruado) - Perdido, tonto."O cara perdeu o emprego e está atruado, não sabe o que fazer!".
Atarantado - Sem rumo, desorientado. "O pobre do rapaz foi assaltado e está todo atarantado!".
Avexado (vexado) - Apressado, azafamado. Nota: no português formal, significa: Envergonhado.
Avia - Significa um pedido de pressa, rapidez."avia homem deixa de ser mole". Linguajar do sertanejo.
Babados - Grupo de assuntos sem muita importância numa conversa. "Lá vem você com aqueles babados todos". Ou seja: com aquelas conversas todas.
Baba-ovo - puxa-saco, bajulador, babão.
Babão - Quem vive babando (bajulando) os outros. Baba-ovo, puxa-saco.
Babaquara - Matuto ou pessoa ingênua, tola, que não sabe de nada. 2. Pessoas influentes ou poderosas também podem ser chamadas de babaquaras, por pura ironia, claro.
Babau - Prejuízo total, perda irrecuperável de alguma coisa."Pagou serviço adiantado a operário ou advogado, babau, é dinheiro perdido!".
Badogue - O mesmo que baladeira ou estilingue".
Bagulhar - Comer coisas duvidosas na rua, como espetinhos de carne, pastel, cai-duro etc.
Bagulho - Pessoa muito feia ou coisa velha e imprestável.
Baitola - Homossexual. Termo pejorativo, insultante, muito usado nos xingamentos entre os rapazes."Deixa de ser mole cara, parece que é baitola.." O termo nasceu durante a construção de uma estrada de ferro no Ceará. O capataz encarregado do assentamento dos trilhos era um senhor, de origem inglesa, com modos muito efeminados. O homem tinha uma preocupação muito grande com o espaçamento padrão entre os trilhos, chamado de bitola. Por influência da sua língua materna (o "i" tem som de "ai"), gritava a toda hora para os operários: "Cuidado com o baitola, não pode errar o baitola!". Logo, os peões começaram a chamar o capataz de baitola, e, por extensão, a todos aqueles que tivessem trejeitos nada masculinos.
Baitinga - Gay, fresco. Emprega-se nas brincadeira entre amigos ou para xingar, depende do tom de voz. "E aí seu baitinga, vai me emprestar o carro?". Ou então (xingando): "Você vai pagar o que fez comigo, seu baitinga!".
Baixa da égua - Hipotético lugar pra onde se manda pessoas que estão nos chateando. "Deixe de me encher o saco cara, vá pra baixa da égua". Expressão em desuso, usada ainda pelas pessoas mais idosas no lugar de palavrões que também mandam o chato para determinados lugares que bem sabemos quais são.
Baladeira - Artefato feito com uma pequena forquilha, dois elásticos e um pedacinho de couro, que os meninos usam (felizmente cada vez menos) para atirar pequenas pedras nos pássaros. O mesmo que estilingue.
Balaio-de-gato - Coisa ou situação muito confusa. Bagunça. "Vamos parar com estas brigas! Esta casa está virando um balaio-de-gatos!".
Balrroada - O mesmo que abalroamento. Colisão de veículos.
Banho-de-cuia - Gíria futebolística, o chamado lençol, situação em que o jogador com um leve toque passa a bola sobre o corpo do adversário e pega do outro lado. 2. Banho com o auxílio de uma cuia feita de cabaça-do-mato (árvore que produz cabaças).
Barbas de Santa Pelônia - Expressão das mais curiosas. Usada sempre para enfatizar a atitude de um comilão, daqueles que comem muito e não escolhem comida. "O cara foi ao meu aniversário e só faltou comer as barbas de Santa Pelônia!..."
Barriga-de-soro-azedo - Expressão que, na verdade, não significa nada, serve apenas para "intimar" (veja intimar) com as crianças. "E tu barrica de soro azedo, ainda não cresceu".Deve ter tido origem nas crianças barrigudinhas do interior que bebiam muito soro de leite extraído da produção de queijos.
Bate-coxa - Dança do tipo arrasta-pé em que o casal fica muito colado (com as coxas juntas). Considerada sacanagem.Gafieira, rala-bucho. Arrasta-pé.
Bater o catulé - Arma de fogo quando falha. "O revólver do soldado bateu o catulé e o ladrão escapou!..."
Bater as botas - Morrer, passar dessa para melhor."Já está mais do que na hora desse velho bater as botas! ".
Bater fofo - Faltar a um encontro, descumprir algum acordo."Marquei um encontro com a menina e ela bateu fofo".
Batoré - Indivíduo baixinho, tamborete-de-forró, tampinha.
Besta - Tanto serve para designar pessoas tolas, ingênuas, quanto para ironizar com pessoas metidas a importantes "Só porque foi eleito vereador agora está metido a besta..."
Bebo - Bêbado, cachaceiro.
Beradeiro (beiradeiro) - Matuto, caipira. Literalmente é aquele caboclo que anda na beirada da estrada, de cabeça baixa, não pára, não pede carona ou cumprimenta quem passa.
Bicha - Qualquer coisa, qualquer objeto. "Menino me traz essa bicha aí!". 2. Viado, baitola, homossexual (masculino).
Bichinho - Tratamento carinhoso. Vale tanto para animais como para crianças.
Bico de gás - Genérico para ânus.
Bila (bila de gude) - Pequena esfera de vidro que os garotos usam para brincar de gude, um jogo infantil que consiste em fazer a bila cair em três pequenos buracos ganhando quem chega de volta ao primeiro buraco. Absurdamente os grandes dicionários falam em "bolas de gude" e ignoram bilas que é termo conhecidíssimo no Nordeste. (Veja chá de bila).
Birita - Bebida, principalmente cachaça. Existem inúmeros apelidos para essa bebida. Veja cachaça.
Biriteiro - Aquele que bebe todas. Bebo. Alcoólatra.
Biró- Doido, alienado. "Parece que está biró..." Abreviatura de abirobado.
Biscoito - Longe do significado normal do alimento que, naturalmente, é considerado. Biscoito também pode significar jocosamente o orifício fecal do indivíduo.
Bocó - Pessoa que não entende de nada. Ignorante completo.
Boga (bogra) - Ânus, anel, fiofó, carretel. "O menino está com umas perebas no boga!".
Bonequeiro - Aquele que costuma botar boneco. f
Boitatá - Papa-figo, bicho-papão. Monstro imaginário que os pais utilizavam para assustar os filhos na tentativa de controlar os mais impulsivos. "Vai dormir menino, é hora do boitatá andar apor aí!".
Boró - Dinheiro. O salário. "Já saiu o boró deste mês!". Não se sabe ao certo a origem do nome, mas, no fim do século XIX circularam em Fortaleza e logo em todo o Ceará os famososborós. Eram espécies de vales. Inicialmente foram emitidos pela Câmara Municipal e pela Companhia de Bondes e eram impressos. Depois todo mundo passou a fazer os seus própriosborós, impressos, datilografados ou escritos à mão mesmo, até os bodegueiros. Chegou a um ponto que quase não se via mais o dinheiro propriamente dito. Quando o governo federal mandou acabar com a inovação monetária a coisa já assumia grandes proporções e muita gente que emitia borós sem ter dinheiro para resgatá-los acabou na falência.
Mais recentemente, com o estado em uma crise financeira, o então governador, Gonzaga Mota (antecessor do Tasso Jereissati), andou reeditando o boró. Só mudou o nome. Os papéis ou "gonzaguetas", nome criado pelo povo, não passavam de "borós". Desta vez, emitidos pelo próprio Governo do Estado, para o pagamento do funcionalismo estadual. O comércio aceitou, foram todos depois resgatados e tudo acabou bem. 2. Cigarro feito à mão, de palha ou de maconha.
Borracho (a) - Pessoa com "gordorinhas" bem distribuídas e que atrai sexualmente.
Bota uma aí - Se você deseja uma cachaça, é assim mesmo que se pede no Ceará. Não precisa dizer mais nada. Veja cachaça e conheça as mais diversas denominações dessa bebida.
Botar boneco - Criar caso, fazer confusão por pouca coisa. "O homem botou o maior boneco pra pagar!". A expressão vem dos bonequeiros do Cariri (região do interior do Ceará), como eram chamadas as pessoas que trabalhavam com teatrinho de fantoches (mamulengos). As peças sempre apresentavam bonecos valentes que brigavam muito. Daí essa comparação.
Botar pra moer - Resolver uma coisa de maneira firme, decidida. Pode ser uma questão de briga, um serviço para executar ou coisa semelhante. "Eu vou resolver essa parada, vou botar pra moer em cima desse vagabundo".
Braba - Situação muito ruim. "A inflação voltou e a vida do trabalhador esta braba!".
Brabo - (De bravo, naturalmente) Gente irritadiça ou valente. "O pai da moça é brabo, é bom não se meter com ele!".
Brabeira - Lugar ou situação perigosa. "Rapaz, o negócio aí é a maior brabeira..."
Brecha - Espaço entre as pernas mal cruzadas de uma garota que permite a rapaziada ver um pouco além. "A menina está dando a maior brecha".
Brechar - O mesmo que espiar, olhar disfarçadamente."Esse rapaz gosta muito de brechar as garotas trocando de roupa".
Brecheiro (a) - Quem gosta de brechar. Voyeur.
Bregueço - Objeto imprestável ou de uso duvidoso.
Brenha - Lugar muito longe da cidade, no meio do mato. "É metido a rico mas, mora nas brenhas!".
Breque - Historinha enganosa, blefe. "Ele diz que o carro é dele, mas é breque, ele é um liso!".
Briba - Pequena lagartixa caseira. Provavelmente o nome vem de víbora, pois há quem julgue o pequeno réptil venenoso embora seja inofensivo.
Brôco - Pessoa que não entende o que se diz, em razão da idade ou não. Esclerosado. Caduco. Abestado. "Este velho já está brôco, não diz mais coisa com coisa".
Brochote - Menino grande, rapazinho. As moças costumam usar para desmoralizar os meninos atrevidos. "Vai criar barba seu brochote! ". Imagina-se que elas queiram insinuar que os garotos ainda não são competentemente viris.
Brocoió - Envergonhado com alguma coisa. Encabulado.
Bronha - Masturbação, punheta.
Bruguelo - Recém nascido ou criança muito nova. "Eu já sou pai, nasceu o meu bruguelo!".
Bunda-canastra - Cambalhota em que o indivíduo se apóia com as mãos ou com a cabeça.
Boletim - Ficar embriagado, bêbedo, bêbo, cheio-dos-paus, trubiscado. "Eita, o homem hoje esta bunitim!...".
Buzanfa - nádegas, bunda, rabo, rabinchola.
Bufar - Peidar fortemente.
bufunfa - Boró, din, grana, dinheiro."Cadê a bufunfa do jogo?".
Bulir - Azucrinar, aporrinhar, apoquentar , cacetear, aborrecer. Mas, também tem o sentido de mexer com alguma coisa. "Menino não vá bulir aí".
Buraco - Coisa difícil. "MInha vida é um buraco". Ou seja, minha vida é muito difícil.
Burburinho - Fazer burburinho e jogar alguma coisa para um grupo de pessoas pegar, só pra ver a disputa pela coisa jogada. "Vou fazer burburinho desses chocolates para a molecada!".
Burundanga - Coisa imprestável.
Burro-de-carga - Cabra trabalhador. Aquele que topa todo tipo de trabalho sem reclamar."O Zé é um burro-de-carga, trabalho é com ele mesmo".
Cabeça-chata - A origem desse apelido se perde no tempo. Especula-se que se deve a isso ou aquilo. Na formação da cabeça necessariamente não é. Outros nordestinos e até povos de outros países têm o mesmo tipo de crânio.O historiador Gustavo Barroso nos dá uma luz para a questão. Os milicianos cearenses que lutaram na época da Independência do Brasil, combatendo a tropa do major português Cunha Fidié que dominava o interior das províncias do Piauí e Maranhão, usavam gorros militares achatados enquanto os portugueses usavam barretes afunilados e pontudos. Por isso apelidaram os cearenses de cabeças-chatas.
Cabaço - O hímen."A menina é zero-cabaço!".
Cabeça-de-bagre - Gente burra, curta de inteligência, sem miolos (massa encefálica) . Explica-se pelo fato de que a cabeça desse peixe é sempre logo descartada, nunca é aproveitada, como a de outros peixes, para caldos e sopas. "Esse jogador é um cabeça de bagre, não acerta um chute sequer!".
Caboge - Azar. "Não venha me trazer caboge".
Cabra - (o cabra) - Sujeito, homem, rapaz, pessoa do sexo masculino. "O cearense é o cabra mais macho do mundo". 2. O conhecido animal que produz excelente leite.
Cabra-da-peste - Homem valente, intrépido, afoito. Refere-se principalmente ao sertanejo destemido e forte.
Cabra-macho - Homem valente, aguerrido, afoito. O mesmo que cabra-da-peste, só que se referindo de um modo geral a qualquer homem e não mais ao sertanejo.
Cachimbar molambo - Expressão usada para rechaçar uma pessoa chata que nos importuna. "Eu mandei o chato cachimbar molambo!".
Caçoar - Temo muito antigo. Significa mangar, zombar, troçar, fazer chacota de alguém."Mãe, a menina está mangando de mim!".
Cagaço - Bronca, carão, repreensão."Levei o maior cagaço do chefe porque cheguei atrasado."
Cagado - Pessoa que tem muita sorte, sortudo. "O cara é um cagado, já ganhou duas vezes na loteria".
Cagado e cuspido - Indivíduo muito semelhante a outro. Igualzinho. A cara de um é o cu do outro.
Cagar-o-pau - Fazer uma coisa muito mal feita.Colocar alguma coisa a perder.Dar mancada. "O meu time cagou-o-pau" ou seja: jogou muito mal.
Cai-duro - Sanduíche ou cachorro-quente de qualidade duvidosa.
Cajuina - Bebida típica, produzida a partir do suco de caju e sem nenhum teor alcoólico. Produto absolutamente natural, quando feito da maneira tradicional, com o cozimento do suco para evitar a fermentação.
Caldo de bila - Brincadeira que se diz quando um caldo é muito sem gosto, sem consistência ou tempero. "Parece mais um caldo de bila" (Ou seja, preparado com as pequenas esferas de vidro que os meninos usam para brincar de gude e que, obviamente, não dariam gosto nenhum ao caldo). 2. Qualquer coisa muito fraca. "Esse jogador é mais fraco do que caldo de bila!". (veja bila).
Calombo - Mondrongo.Caroço na pele, geralmente um lombinho (quisto sebáceo subcutâneo).
Cambada - Turma, grupo etc. Pode ter conotação pejorativa ou carinhosa: "Cambada de ladrões" ou "Cambada de amigos".
Cambirimbas - Lugar longe ou indefinido. "O cara mora lá nas cambirimbas, ninguém sabe onde é..."
Cambito - Pernas muito finas. "Essa menina mal consegue se equilibrar nos cambitos e ainda usa salto alto!".
Cambica - Refresco de murici com açúcar e por vezes com acréscimo de farinha de mandioca. Fruta do muricizeiro, um arbusto encontrado em toda a região nordeste (e também na Amazônia). Seus frutos são amarelos, medindo de 1 a 2 cm e de sabor que não se compara a nenhuma outra fruta.
Canelau - "Gentinha". Ralé. Gente mal vestida. "Não sei como uma menina tão bonita gosta de um cara tão canelau".
Cantar amor febril - Expressão das mais curiosas que significa viver um momento sofrido, mais precisamente, cansativo:"O carro quebrou e eu vim cantando amor febril por mais de cinco quilômetros!"
Cão comendo mariola - Expressão muito usada em forma de desafio. "Eu não tenho medo nem do cão comendo mariola". Ou seja, de alguma coisa ou de alguém muito perigoso ou importante.Também se diz criticado aquele que se tornou, esnobe. "Foi eleito vereador e agora só quer ser o cão comendo mariola!".
Capar-o-gato - Não se trata de fazer nenhum mal aos gatinhos. Significa: ir embora, fugir de alguma situação, "se mandar".
Capitão - Grande urinol, em desuso, que ficava debaixo das camas. Um pinico importante. 2 - Pequeno bolo de farinha, feijão mulatinho e toucinho (toicinho) feito com as mãos e comido imediatamente. Parecido com o quibe.
Capiongo (a) - Triste, melancólico. Acabrunhado. "Depois que a mulher morreu, ele ficou muito capiongo!".
Cara de bicho - Zangado (a), com muita raiva. "Quando soube do nosso namoro o pai dela ficou com uma cara de bicho!".
Cara de um é o cu do outro - Indivíduo muito semelhante a outro, Igualzinho, Cagado e cuspido. "Esses irmãos parecem gêmeos, a cara de um é o cu do outro!".
Caralho - O pênis. No entanto, se usa mais para designar irritação, indignação. Isoladamente ou em frases feitas é um termo muito usado por pessoas pouco educadas. "Caralho!" (Grito de dor ou decepção). "Eu quero é que esse governo vá pra casa caralho!". "Abestado é o caralho de asa!".
Carão - Bronca, reclamação enérgica contra alguma coisa mal feita. "O teu pai vai te dar um carão..."
Caraôi - Corruptela de caolho (ou caraolho), estrábico, indivíduo com desvio ocular, que não consegue controlar os eixos visuais (a denominação é mais comum para os que possuem o estrabismo convergente, eixos visuais voltados para o centro).
Carretel - Ânus, boga (bogra), anel, fiofó. "O menino está com umas perebas no carretel!".
Caritó - Ficar no caritó - Moça que vai chegando aos trinta e não casa. "A moça, coitada, não arranja marido e vai acabar ficando no caritó!". 2. Prateleira (tábuas pregadas na parede) onde se guarda santinhos, bibelôs e outros pequenos objetos.
Carimã - Resíduo da fabricação da farinha de mandioca usado para fazer pé-de-moleque.
Carne-de-tetéu - Indivíduo miserável e egoísta que não dá nada nem faz nada por ninguém. "Esse governo é carne de tetéu, não dá aumento de salário há oito anos...".
Carne-de-sol - Carne salgada e seca ao sol.
Cartando - Bancando pose."O cara está cartando alto no carro da madame".
Cartando alto que só urubu de binóculo - O cúmulo da pose. "Ficou rico e agora está cartando mais alto do que urubu de binóculo!".
Carretel - Bico de gás, o ânus.
Casa da mãe Joana - Lugar onde todo mundo manda. "Se você está pensando que a minha casa é a casa da mãe Joana, está muito enganado!...".
Casa-de-força - Sentina, privada (Comparação é uma das molecagens preferidas do cearense).
Casamento-da-raposa - Situação climática curiosa em que sol e chuva se apresentam ao mesmo tempo.
Cascudo - Forte pancada na cabeça de alguém ( quase sempre nos coitados dos meninos), com o dedo médio dobrado. Diferente do coque ou cocorote (veja em item posterior) o cascudo tem uma intenção de, no mínimo, provocar dor.
Catiripapo - Pancada, porrada. "Vem que eu te dou um catiripapo".
Catraieiro - Pessoa mal-amanhada (malamanhado como se ouve mais). Operador de catraia, um tipo de embarcação usada para descarregar os navios que ficavam fora do cais quando o calado do porto não era adequado para atracação. A maneira fuleiragem como se vestiam deu origem ao termo.
Catrevagem - Coisa imprestável ou muito feia. Usada também em xingamentos. "Vai lá catrevagem".
Caçoar - chacotear, ridicularizar, Mangar.
Caxingar - Andar com dificuldade, o mesmo que capengar. "O jogador levou uma lapada e ficou caxingando o resto do jogo".
Ceará - Não se pode afirmar com precisão, mas a maioria dos historiadores emite opiniões semelhantes. Segundo José de Alencar, no Romance Iracema, o nome foi formado de: cemo (tupi) que significa cantar alto e de ará, uma pequena arara também denominada jandaia. Ceará seria então o canto da jandaia ou a terra onde a jandaia canta alto. Teodoro Sampaio (autor de: O Tupi na Geografia Nacional) tem praticamente a mesma opinião só que traduz ará por papagaio o que em termos de tradução está certo, pois ará não é um termo tupi específico.
Cearense - O certo seria "cearaense" como paraense, piauiense etc. (Seguindo a gramática portuguesa) Mas, o cearense tem a sua própria gramática e acaba ficando do jeito que ele quer. Assim, cearense entrou como o termo certo, no dicionário, para designar quem nasce no Ceará e estamos conversados.
Ceará-moleque - Expressão criada pelo próprio cearense para denominar o seu jeito irreverente de ser. Um povo que já vaiou até o sol. Veja na página "As Histórias". Aproveitando veja também de onde vem o termo "moleque": Moleque é uma palavra que vem do Quimbundo "muleke", que significa menino, rapazote, menino de pouca idade.
Veinha - A mãe, a genitora, mas, quase sempre, de um jeito desrespeitoso.
Celular - Garrafa de aguardente em embalagem de bolso. A analogia com celular é mais uma sátira do cearense com os portadores desses aparelhinhos que parecem mais viciados por eles do que os cachaceiros pela bebida. Anteriormente essas garrafinhas (de 1/4 de litro) eram chamadas de quartota.
Cerimônia - Inibição.Vergonha boba sem motivo.
Ceroto - Sujeira na pele por falta de banho. "O menino não toma banho e está com muito ceroto!".
Charlar - Corresponde ao que hoje se chama fazer charme. "O cara vive aí charlando pra cima das minhas irmãs". A origem é curiosa, tudo indica que foi devido a um jogador de futebol (um dos pioneiros na introdução desse esporte no Brasil) chamado Charles Muller que tinha muita classe ou seja, habilidade com a bola. Daí para charlar, fazer classe, foi um pulo. Depois se estendeu para outros sentidos fora da linguagem esportiva.
Chapuletadas (ou chapuletas) - Tapas.
Chechelento - Nojento, cheio mazelas resultantes de falta de asseio, curubento.
Checho - Deixar de pagar os serviços de uma prostituta. Correr do pagamento."Cabra checheiro eu ainda te pego".
Checheiro - Quem passa checho.
Cheio-dos-paus - Muito bêbedo, totalmente embriagado.
Cheio de dedos - Situação em que a pessoa está encabulada, sem saber onde colocar as mãos. Muito característico no comportamento de rapazes adolescentes nos primeiros namoros.
Chibinga - Corresponde à droga, porra ou coisa semelhante. Usada para demonstrar irritação com alguma coisa ou lugar. "Isto é uma chibinga".
Chibiu - Termo chistoso para vulva, parte externa dos órgãos genitais da mulher.
Chinelar - Andar bem rápido. Pisar fundo no acelerador do carro.
Chinim - A vulva. A boceta.
Chulipa - Dar uma passada rápida e violenta, embora sem intenções de machucar, com o dedo indicador na orelha de alguém (normalmente de meninos).
Cipoadas - Aplicação de uma surra. Teve origem em cipó (Veja a seguir) que ainda é utilizado no interior para essa finalidade.
Cipó - Tipo de planta trepadeira que é usada como chicote.
Coió - Assovio de rapaz brincalhão (ou rabo-de-burro) pra chamar a atenção de moça que vai passando. Normalmente complementado por frases tipo: " Ei , de azul, quer eu pra tu?".
Coisar - Verbo que serve como substituto daquele que a pessoa esquece ou não quer, exatamente, usar. "Acho que essa menina está coisando com o namorado!...". "Acho que este leite está coisado (estragado)!". "Mulher que não sabe coisar acaba perdendo o marido!...".
Como todo - Expressão usada como superlativo. "Esse vinho é bom como todo!".
Com mais de mil na buraqueira - Algo que vai muito bem. "Meu time ganhou três jogos seguidos e está com mais de mil na buraqueira!...".
Com quantos paus se faz uma jangada - Expressão que pode demonstrar, desafio, hostilidade, valentia."vou mostrar a você com quantos paus se faz uma jangada". Se você ouvir isso de um cearense, nem peça mais explicações, saia correndo.
Com o rabo entre as pernas - Desconfiado, sem jeito. A expressão vem da atitude do cachorro quando faz alguma coisa que intuitivamente sabe que o dono não gosta e fica com o rabo literalmente entre as pernas, nitidamente desconfiado.
Coques ou cocorotes - Pancada na cabeça com o dedo médio dobrado. Cascudo (veja item anterior).
Coroca - Pessoa caduca. Usa-se muito ofensivamente. "é uma velha coroca"'.
Conversa fiada - Conversa sem credibilidade. "Você nunca fala sério, só tem conversa fiada".
Conversar água - Conversa sem consistência, falar água, falar abobrinha. "Esse aí não tem uma conversa que se aproveite só fala água...".
Couro de pica - Expressão que indica alguma coisa que não se resolve, não ata nem desata. "O noivado desses dois é igual a couro de pica, acaba e volta, volta e acaba".
Créu - Cascudo (cocorote, coque) violento com o dedo médio.
Criado a pão-de-ló - Expressão irônica para denominar filhos muito bem cuidados pelos pais ou mesmo animais de estimação muito mimados. "Aquele é criado a pão-de-ló..."
Cubar - Ficar observando dissimuladamente o que uma pessoa está fazendo. "A mulher passa o dia na janela só cubando o namoro da vizinha...".
Cu do mundo - Lugar muito distante. "O meu filho casou e foi morar no cu do mundo, onde o cão perdeu as esporas atrás da mãe!".
Cu doce - Pessoa (principalmente mulher) que se faz de muito difícil, gente besta, pedante.
Cu de touro - Pessoa sovina, que tem a mão fechada que só cu de touro.
Curuba - Coceira persistente provocada por algum microorganismo que penetra na pele.
Curubento - Aquele que vive acometido de curuba ou está sempre se coçando.
Cururu - Nome de grande sapo do Nordeste Brasileiro. 2. Desafio entre violeiros dessa região.
Curriola - Turma. Grupo de amigos.
Cutrovia
Da molesta - Indivíduo muito bom em alguma coisa."Eita cabra bom da molesta". Expressão típica do matuto iletrado.
Danação - Travessura, diabrura, estripulia, raiva, confusão, balbúrdia, trapalhada. "Esses meninos só fazem danação o dia inteiro".
Dar bode - Confusão, encrenca. "Mexer com essa menina pode dar o maior bode!".
Dar o prego (no infinitivo) - Quebrar, desmantelar, pifar. "o carro deu o prego".
Dar uns bolos - Dar uma palmadas. Um sova de leve em criança.
Dar o pinote - Irritar-se com alguma coisa, responder a alguma provocação. "A moça deu o pinote quando eu disse que ela era gostosa!".
Das tripas coração - Empenhar-se o máximo possível. "Eu fiz das tripas coração para ajudar o time a vencer!".
Diabéisso? - Que diabo é isso? Que é isso? Expressão, debochada, de espanto. "Diabéisso menina, que saia curta é essa?".
De bode - O mesmo que estar menstruada. A associação vem do fato desse caprino, que não gosta de banho, exalar um mau cheiro muito forte, semelhante ao cheiro do sangue de origem uterina que ciclicamente a mulher expele. "Todo mês essa mulher diz que está doente, mas está mesmo é de bode!".
Decepcionista - Brincadeira com as recepcionistas. Trocadilho brincalhão, sem intenção de ofender.
De bandola - De banda, de lado.
De caldo - Muito chateado com alguma acontecimento recente.
Dedada - Cutucar a bunda de alguém com o dedo.
De flozô - Em situação privilegiada, numa boa. "O meu time esta com muita vantagem na pontuação e espera o teu, de flozô, para a decisão do campeonato!.
De jeito nem qualidade - Exprime negação, o mesmo que: De jeito nenhum.
De lua - De fase. Pessoa que tem um comportamento instável. "Esse cara é de lua, um dia está simpático o outro está com uma cara de bicho!".
De mesmo - De verdade. "Você gosta de mim? De mesmo?...".
De moitinho - À surdina ( na surdina é errado), só preparando o bote, na moita. Provavelmente veio de moita (conjunto espesso de plantas) onde as pessoas do campo (interior) costumam se esconder (literalmente ficar na moitinha).
De mutuca - Ligado em alguma conversa, de ouvidos bem atentos "É bom ficar de mutuca ligada na conversa dessa menina...". 2. Mutuca também é a denominação de um mosquito comumente encontrado nas margens de lagoas.
De nelson - Ironia pura."Eu acho você o maior jogador do mundo. De nelson!...".
De ponta de rua - Pessoas que pertencem à ralé, a camada mais baixa da sociedade. "Eu acho que esse sujeito é de ponta de rua!".
De primeiro - Antigamente. "De primeiro eu gostava de futebol, agora eu detesto!".
Desarredar - Representa um reforço para um conceito taxativo sobre alguma coisa.: "Se eu não sei, você desarreda!" (Ou seja, você é que não sabe mesmo).
Derrubar o serviço - Desmascarar um mentiroso, impedir alguma ação perniciosa. "Eu flagrei o cara se apropriando da minha idéia e derrubei o serviço!".
Desarnar - Tornar-se mais esperto. "Quando esse jogador desarnar pode se tornar um verdadeiro craque!". (Veio, certamente, de desasnar: tirar do erro, ensinar).
Descabaçar - Desvirginar, tirar o cabaço.
Descatitar - Quebrar, arrebentar. "O meu carro bateu e está todo descatitado".
Desenxavido (a) - Sem graça. "A piada com o modo dele andar deixou o rapaz desenxavido".
Desmilingüido - Sem graça. "O Cara ficou todo desminlingüido quando eu falei que sabia de tudo". Desarrumado. Desajeitado.
Desonerar - Liquefazer-se. Quando uma substância perde a consistência normal. "A gema do ovo está desonerada, não serve mais". "O menino está passando mal, acho que está desonerado" (A comida foi mal digerida, desonerou).
De vera - De verdade. "Esse carro é bom de vera!".
Diabo-a-quatro - Tem tudo, faz tudo, pode tudo. "O homem é rico tem casas, carros,barcos e o diabo-a-quatro".
Diabéisso? - Que diabo é isso? O que é isso? O que está acontecendo aqui?
Din - Boró, grana, dinheiro."Cadê din do jogo?".
Din-din - Picolé caseiro produzido com suco de frutas congelado, diretamente, na embalagem (saquinho plástico fino e comprido).
Disco voador - Ovo estrelado, frito sem romper a gema.
Durango - Sem dinheiro, na pendura, desprevenido. "Não adianta me cobrar, eu estou durango".
Doca do zoião - Estar numa situação perigosa, ver a coisa preta, estar numa enrascada. "Você mexeu com mulher casada e agora vai ver doca do zoião...".
Dona Maria - Qualquer senhora desconhecida. "Dona Maria a senhora pode me dar uma informação?".
Domaria - O mesmo que Dona Maria (acima).
Dormir com o couro quente - Refere-se à ameaça, geralmente do pai ou da mãe, de castigar os filhos com pancadas. "Menino ou você faz o que eu mando ou vai dormir com o couro quente!".
Do tempo do Bumba - Expressão curiosa e em desuso (Bumba talvez venha de “Bumba-meu-boi”, bailado popular muito tradicional). Significa coisa ou pessoa muito velha.Também se refere a antigas expressões em desuso. "Esse carro não presta mais, é do tempo do Bumba Veja também: "É o novo!...".
É aí que a porca torce o rabo - Significa que é o momento decisivo de alguma coisa, a hora de resolver de uma vez por todas. "O pai da moça chegou! Agora é que a porca torce o rabo!".
Eguar - Vagabundear. "O cara vive aqui eguando o dia todo".
Eita ( Eita ferro, esta porra) - interjeição de espanto. "Eita, o cara está louco!"
Embananado - Atrapalhado, confuso. "A prova não foi difícil, mas eu fiquei todo embananado e não fiz nada..."
Embarcar - Jogar para bem longe do alcance. "O menino embarcou a bola!".
Embiocar - Meter-se em algum lugar difícil de achar. "Onde esse menino se embiocou?".
Emboléu - Briga, confronto, discussão acirrada. Veja: aos emboléus.
Embuança - Encrenca, briga. "Esse rapaz só vem aqui pra fazer embuança!".
Empriquitar - Significa: insistir com alguma coisa ou implicar com alguém". A moça empriquitou comigo".
Emperiquitada - enfeitada em demasia. "A menina estava tão emperiquitada que mais parecia uma rainha de maracatu!".
Encangar grilo - Não fazer nada, vagabundear. "Esse cara não faz nada na vida, passa o dia encangando grilo!".
Engabelar - enganar, fazer falsas promessas."Essa menina está me engabelando...".
Em riba - Em cima, no alto. Linguagem do sertanejo."O Menino está lá em riba da casa!".
Encabulado - Envergonhado, acanhado. "O rapaz é tão encabulado que não pega nem na mão da menina!".
Encangado (a) - Pessoa que anda agarrada com outra o tempo todo. "Pra viver encangada no homem assim, só pode ser fuampa!".
Encardir o canelau - Provocar, intimar, zombar. "Vou cantar o hino do meu time, só pra encardir o canelau!".
Endoidar - ficar nervoso. "Se você disser que ele é corno, ele vai endoidar!".
Engabelar - Enganar, iludir. "Essa menina está me engabelando..."
Enrolão - Quem engana as pessoas. Vigarista. "Esse político é um enrolão!".
Entocado - Na toca, escondido."O velho tem muito dinheiro entocado...".
Entregar a rapadura - Cearensismo por excelência - O mesmo que: Ceder, facilitar, dar de bandeja. Pode significar ainda o ato de confessar algum segredo. Porém o mais comum é usar a expressão para designar renúncia ou resignação em relação a alguma coisa difícil de lutar contra. "Meu time tinha todas as condições de vencer e acabou entregando a rapadura!".
Entregar o couro às varas - Desistir de lutar. Aceitar a proximidade da morte resignadamente. "Eu já estou entregando o couro às varas!". A expressão veio do tempo em que as camas tinham varas por baixo de colchões muito finos (de palha). O infeliz que se deitava nelas por muito tempo sentia, nas costas, a dureza das varas. Assim, quem estava pra morrer, estava fadado a ficar muito tempo doente em cima de uma cama dessas ou seja, com o couro (a pele) literalmente sobre as varas.
Enxerido - Metido, xereta.
É o novo!... - Gozação com coisas ou pessoas muito velhas." Ele foi repórter da revista O Cruzeiro. É o novo!...".
É risco quem olhar fica pisco - Não é da sua conta, não queira saber. "Menino deixe de ser curioso isso é risco quem olhar fica pisco!".
Esbregue - Reclamação enérgica carão, esparro. (Certamente vem do português formal "esfrega" que significa: repreensão.
Escambau - Tudo, todo mundo, um mundo de coisas. "Na loja tem o escambau". Refere-se também a pessoas, grupos ou corporações: "pode chamar o escambau que eu não saio". Significa: pode chamar a polícia, o exército ou seja lá quem for .Escambau veio, provavelmente, de escambo (antiga prática): troca direta de mercadorias. Quem praticava o escambo trocava de tudo, tinha de tudo.
Escanchado - Com as pernas arqueadas em volta de alguém."Um menino tão grande como este e ainda vive escanchado na mãe!".
Escabefado - Muito cansado, esbaforido."Os jogadores estão escabefados e o jogo nem terminou!".
Escambichado - Completamente esgotado, exausto, esbaforido. "O homem deu uma carreirinha de nada e ficou escambichado, não conseguia nem respirar direito!".
Escancelado - Abrir inteiramente, escancarar. "O porteiro deixou o portão escancelado!"
Escalafobético - Extravagante, excêntrico, desajeitado, desengonçado.
Escacaviar - Remexer, bulir, procurar. "Eu escacaviei a casa toda e não encontrei a minha carteira!".
Escangalhar - Tornar alguma coisa praticamente imprestável, arrebentar, arruinar. 2 - Rir muito, gargalhar ruidosamente.
Escarrar - Desprezar alguma coisa ou alguém. Expressão ofensiva. "Estou escarrando para o que você diz!".
Escoteiro - Significa alguma coisa que a gente come sem nada para acompanhar. "...E eu vou comer esse arroz assim escoteiro?", isto é, sem feijão ou qualquer outra coisa. Talvez tenha alguma relação com os escoteiros pelo fato deles portarem somente cantis com água.
Escolha - A palha que se retira do arroz.
Escovado - Indivíduo espeto, manhoso. "Esse vendedor é muito escovado, cuidado com ele!".
Escrachar - Anarquizar, esculhambar, dar uma bronca. "O pai da moça escrachou o namorado dela!".
Escrachado - Esculhambado. Pode ser algo avariado ou imprestável e, por outro lado, alguém mal-educado ao extremo.
Escracho - O ato de escrachar, de esculhambar.
Escroto (a) - Pessoa chata, ruim, inamistosa. Dos objetos ruins também se diz o mesmo. "Cara escroto não me emprestou o dinheiro" ou "Essa roupa é muito escrota, mal cabe em mim".
Escrotagem - Safadeza, sacanagem. "O cara fez a maior escrotagem comigo, riscou o meu carro e ainda furou o pneu!...".
Esculhambação - Confusão, anarquia, balbúrdia.
Esculhambado - Relativo à esculhambação. Aquilo que está fora de ordem, quebrado, estragado."Você esculhambou o meu carro", quebrou, bateu, o carro.
Esculhambaria - Confusão, anarquia (híbrido de esculhambação+putaria). "Quando todo mundo se melou (veja se melar), a festa virou uma esculhambaria!...".
Esfolado - Machucado, estropiado."Foi jogar bola e voltou com o dedo todo esfolado!". 2. Muito mal vestido, maltrapilho. "O cara só anda todo esfolado!".
Esgalamido - Que come mais do que todo mundo, que tem os olhos maiores do que a barriga.
Esmoléu - mendigo, pedinte.
Esparro - Reclamação violenta, carão, esbregue (ou esbrega). "Quem faz serviço mal feito acaba levando um esparro".
Espilicute - Pessoa muito vaidosa, faceira, afetada.
Espírito de cuia - Aquele (a) que se mete em tudo que não é da sua conta, perturbando e atrapalhando as vida dos outros.
Espritado - Pessoa muito irritada e procurando briga.Certamente vem de espírito. Ou seja, pessoa possuída por espíritos malignos."O homem está espritado!".
Essa sorte não é para o Padre Pedro - Adágio popular, significa: eu não mereço isso. Veja a origem na seção "As histórias".
Estribado - Montado na grana. Com muito dinheiro."Acertou no bicho e está estribado!".
Estripulia - Danação de menino levado, travessura."Os meninos já estão fazendo estripulias no quintal!".
Estrovenga - Coisa esquisita, estranha, não confiável. "Eu acho o avião uma estrovenga perigosa!".
Estruir - Estragar alguma coisa, gastar à toa. Certamente vem de "destruir", com a pronúncia preguiçosa, inculta, mas, gostosa dos nossos sertanejos.
Exame da goma - Estranha prova que o candidato ao serviço militar seria submetido para constatar se havia tido alguma relação homossexual passiva. O candidato ficaria sentado sobre um punhado de goma espalhado no assento da cadeira e o examinador depois contaria o número de pregas do ânus do infeliz. Dependendo desse número o ato sexual ficaria constatado ou não. Na verdade é mais uma invencionice com marca registrada da molecagem cearense.
Fajuto - Ruim, de má qualidade, falso.
Falar água - Falar bobagem, abobrinha, miolo de pote. "O Cara só fala água, não tem uma palavra que se aproveite...".
Fanabô - Tênis. Denominação muito antiga para esse calçado.
Farinha do mesmo saco - Pessoa de caráter igual ao de outra (geralmente se diz de pessoa de maus-caracteres).
Farofa - Iguaria feita com farinha de mandioca torrada na manteiga com cebola e outros temperos.
Feito nas coxas - Coisa mal feita, mal acabada, defeituosa.
Feito vaca - O mesmo que eguar, vagabundear. "O cara vive feito vaca o dia todo".
Fela da puta - Corruptela de filho da puta.
Fela da gaita - O mesmo que fila da puta, fela da puta ou filho da puta.
Fela - Filho, amigo. "E aí meu fela, vamos ao futebol domingo?".
Ferrado - Lascado, sem dinheiro. "Perdi todo o dinheiro, estou ferrado!".
Ficar no canto - Ser deixado de lado. Geralmente ocorre quando nasce uma criança e o irmão mais velho passa a receber menos atenção."Depois que o outro filho o bichinho ficou no canto!".
Fila da puta - Corruptela de filho da puta.
Filé-de-jia - Pessoa muito magra.
Filho de uma égua - Gradação de filho da puta.
Filmar - Observar curiosamente. "Eu estava conversando com a menina e o curioso ficou o tempo todo filmando!...".
Fiofó - Ânus, boga (bogra) , anel, carretel "O menino está com umas perebas no fiofó!".
Fitar - Conseguir objetos ou outros valores alheios com insistentes pedidos.
Fiteiro (a) - Especialista na "arte" de fitar.
Frangote - Rapaz ainda na adolescência, com menos de vinte anos. "Essa frangote pensa que é homem!".
Frivião no fundo - Se diz de quem está sempre muito inquieto, mexendo-se o tempo todo. "O menino não pára, parece que está com um frivião no fundo!".
Fiz que ia não foi e acabei fondo - Trata-se de uma expressão criada pelo jogador Dedeu, antigo craque lá das bandas de Sobral, quando já estava jogando pelo Náutico de Recife. Um repórter recebeu de Dedeu exatamente essa explicação para uma jogada espetacular do jogador: " Eu fiz que ia não foi e acabei fondo. A expressão tomou logo lugar no linguajar cearense.
Fodinha - com origens perfeitamente presumíveis, significa pessoa ou coisa muito boa, muito legal. "o meu amigo é fodinha" ou "o meu carro é fodinha". Sapenha, antigo zagueiro do Fortaleza, respondendo a um repórter antes de um jogo entre Fortaleza e Sport em Recife."O time está fodinha".
Fogoió - Quem tem o cabelo originalmente avermelhado (ruivo). Certamente vem da comparação com fogo, a cor do fogo.
Fojo - Armadilha para roedores (preás, principalmente) onde caem cobras também. Feita de caixa de madeira ou lata de querosene enterrada no chão. Com a tampa da lata se faz um piso, suspenso só pelo centro, com dois pregos ou pinos, um de cada lado. Ao tocar uma das extremidades, em falso (sem sustentação), a tampa gira aprisionando o animal e voltando imediatamente à posição original.
Foló - Frouxo. "esta roupa está muito foló!".
Fominha - Alguém que só quer tudo pra si. Sovina, avaro. (Outros: avarento, miserável, migalheiro, pica-fumo, muquirana, unha-de-fome, morrinha, seguro, zuraco, pão-duro, tranca, esganado, agarrado, mão-de-vaca, mão-fechada)."Esse jogador é muito fominha, só quer a bola pra ele!".
Fona - A última colocação em alguma competição ou o último lugar numa fila. "O meu time é o campeão e o teu é o fona do campeonato!".
Forró e Forrobodó - "Forró" é um ritmo genuinamente nordestino e mais do que nunca em evidência. A origem é muito antiga, o forró foi apresentado ao país nos anos 40 por Luiz Gonzaga. Quanto ao nome, a maioria dos estudiosos no assunto concorda que veio de: "For All" ("para todos", em inglês). Quando os ingleses vieram a Pernambuco, no início do século, para construir ferrovias, gostavam muito de promover bailes que no entanto, não eram abertos a todos. Porém, quando colocavam uma placa com a expressão "For All", na entrada do baile, era o sinal de que era para todos, embora ninguém entendesse o que estava escrito. A pronúncia é realmente semelhante. Atualmente existem muitas Bandas de Forró no Nordeste, sobretudo no Ceará. Já "forrobodó", pode ser qualquer festa muito animada, com ou sem esse ritmo.
Fortaleza - Esse nome veio, certamente, do fato da cidade ter nascido em volta de uma fortaleza. Na última invasão holandesa, Matias Beck fundou o Forte Schoonenborch e uma vila às margens do Riacho Pajeú. Essa vila cresceu e se tornou a capital do Ceará. A primeira capital, no entanto, foi Aquiraz, cidade próxima a Fortaleza que guarda muitos detalhes do período colonial.
Franchão - Indivíduo sedutor de meninos (principalmente). Pedófilo.
Frivilhão - Inquietação, principalmente de criança. "Esse menino parece que está com um frivilhão no fundo!".
Fuampa - Mulher vadia, meretriz, que anda com muitos homens."Se aquela fuampa olhar pro meu marido eu esgano ela!".
Fuleiragem - Gente sem expressão, gentinha. Pode também se referir a qualquer coisa feia, mal feita, mal acabada etc. "O teu carro é uma fuleiragem".
Fuleiro - Ordinário, ruim. Mas pode ser também pessoa muito irreverente, brincalhão, depende do sentido da frase. "O cara é muito fuleiro, só falta matar a gente de rir".
Fula ou fulo da vida - Puto, com muita raiva. "Eu estou fulo da vida com esse novo presidente do Brasil!".
Fumando numa quenga - Puto, com muita raiva. "Eu estou fumando numa quenga com o árbitro que roubou o meu time!".
Futrica - Brincadeira ou conversa fora de hora, confusão, intriga. "Acabem com essa futrica e voltem logo ao trabalho".
Futricar - Mexer, investigar, fazer confusão. "Essa mulher vive futricando a minha vida".
Fuxico - Inventar coisas a respeito de alguém ou contar verdades, porém sempre com o intuito de indispor uma pessoa com outra.
Gala - Esperma, sêmen. 2. Pinta germinativa na clara do ovo.
Galalau - Menino ou rapaz muito alto. Geralmente a garotada diz do garoto muito grande que quer jogar com eles. "o cara já é um galalau e quer jogar com a gente".
Ganhar a menina - Conseguir conquistar a menina. "O cara ganhou a menina numa boa!"
Ganhar - Cuidado com essa palavra, pois pode significar roubar. "O abestado se descuidou e eu ganhei (roubei) o relógio dele!".
Garapa - É o sumo da cana-de-açúcar. Também pode ser o resultante da mistura de rapadura (raspada) com água. Usa-se também como sinônimo de refresco.
Gato - Rapaz charmoso, bonito. 2. Rapariga, garota de programa, amante ou concubina, prostituta.
Gazear aulas - Faltar às aulas sem motivos justos. "Matar" aulas.
Gentinha - Expressão preconceituosa dirigida às pessoas pobres e de famílias sem tradição.
Gilete- Indivíduo que pratica relações sexuais com pessoas de ambos os sexos. Bissexual.(analogia muito clara com o fato de a gilete cortar dos dois lados).
Gemada de Jatobá - Receita caseira para gripes e resfriados que segundo dizem, cura até tuberculose e faz outros milagres. Receita: Duas gemas de ovos de galinha caipira, duas colheres de sopa bem cheias de açúcar. Mexa bem numa xícara. Enquanto isso ponha casca de jatobá para ferver até a água ficar bem vermelha. Despeje então com cuidado na xícara, sempre mexendo para não coagular e pronto. Afirmam que levanta até defunto e outras coisas "mais mortas" em alguns.
Gorjeta - Gratificação por algum serviço ou favor.
Goma - Um dos subprodutos da mandioca. Muito utilizada para fazer tapiocas.
Gororoba - Qualquer substância indefinida ou desconhecida. Usa-se mais se referindo às comidas estranhas. "Que gororoba é esta que você está comendo?".
Gota serena - Expressão das mais curiosas usada, principalmente, nos juramentos. "Quero cegar da gota serena se torço pelo Fortaleza!".
Guabiru - (ou gabiru) Rato de tamanho avantajado, gatuno.
Guaribar - Dar uma melhorada disfarçando os defeitos de alguma coisa, principalmente de carros."Vou dar uma guaribada no carro antes de vender".
Guaribado - Carro velho todo arrumadinho.
Homem de férias - Brincadeira entre amigos. "Vai lá cara, bate nele, tu não é homem não?" E o outro responde. "Sou mas, no momento estou de férias!".
Inferno da pedra - Lugar tão longe que ninguém sabe nem dizer onde fica.
Ignorante - Dependendo da frase pode significar: grosseiro, malcriado, estúpido. "O Seu Lunga é o cabra mais ignorante do Ceará".
Igualzinho - Indivíduo muito semelhante a outro. Cara de um é o cu do outro. Cagado e cuspido.
Injeitar - Corruptela de rejeitar.
Imbira - Pedaço de cipó ou punho de rede usado para segurar as calças.
Inguirisia (inglesia) - Frescura de inglês.
Intimar - Outro termo que foge do significado normal do português (citar, notificar etc.) e toma uma conotação de implicar, provocar, insultar. Muito usado entre crianças. "Mãe o menino está intimandocomigo".
Jaburu - Pessoa muito feita. "O cara é muito feio, parece um jaburu!".
Jururu - Triste, melancólico, capiongo."A menina foi abandonada pelo noivo e anda meio jururu...".
Jararaca - É uma cobra muito venenosa. Daí a expressão que chama mulheres faladeiras e briguentas de jararaca."A tua mulher é uma jararaca!".
Jesus me chama - Sanduíche ou qualquer outra comida de duvidosas condições higiênicas, principalmente as produzidas nas lanchonetes de precárias instalações ou nos carrinhos de rua.
João-ninguém - Pessoa sem nenhuma expressão, insignificante, rola-bosta. "Esse sujeito não é nada na vida é um joão-ninguém!".
Jogar no mato - O mesmo que colocar no lixo. A expressão, certamente, vem do fato do habitante do interior (sertão) realmente jogar o lixo no mato em volta da sua casa ou seja literalmente no mato. VejaRebolar.
Jururu - Acabrunhado, encabulado, abatido, envergonhado, cabisbaixo. "A namorada botou chifre nele e ele anda meio jururu!".
Labirinto - Um estilo de bordado muito característico do Ceará, executado em tecido de algodão.
Lacraia - Mulher briguenta, intrometida, atrevida. "A tua mulher é uma lacraia, já brigou com toda a vizinhança!". 2. Como no português, também designa os artrópodes venenosos da classe dos aracnídeos, ou seja, os escorpiões.
Lambança - Conversa fiada, mentira. O avô do autor dizia muito. "Você deixe de lambança e conte essa estória direito!". O termo tomou depois outros sentidos, entre eles: bagunça, esculhambação, serviço mal feito, mexerico e se aplica a muitas outras situações ao gosto de cada cearense.
Lambisgóia - Pessoa intrometida, atrevida, sem-vergonha. "Lá vem ele de novo com aquela lambisgóia!".
Lambuja - Alguma coisa que se dá além do combinado, vantagem. "Aposto no meu time e dou dois gols de lambuja!".
Lambujem - Resto de comida deixada no prato. 2. Carne do coco verde.
Lamparina - Artefato feito, geralmente de folha-de-flandres (ou material aproveitado de latas), que tem a forma de um cone (as mais comuns)
Lambuja - Alguma coisa que se dá além do combinado, vantagem. "Aposto no meu time e dou dois gols de lambuja!".
Lambujem - Resto de comida deixada no prato. 2. Carne do coco verde.
Lapada - tapa, pancada, cacetada, reiada."Esse cabra folgado merece é umas lapadas!". 2. Dose de bebida."Vou tomar umas lapadas de cana pra comemorar!" .
Lapinguachada - Trepada. "saiu com a menina para dar uma lapinguachada num motel!".
Lascar - Verbo que se Aplica a muitas situações ao gosto de cada cearense. Pode ser o mesmo que lançar. "Lascou a pedra na cabeça do outro!". "Lascou o rabo no chão!". Pode também significar: Prejudicar ou bater no desafeto. "Vou te lascar cabra safado!". Ou ainda: arruinar, destruir, acabar de uma vez por todas. "Agora lascou, a mulher não quer mais saber de mim de jeito nenhum". O particípio é: Lascado - Aniquilado, arruinado, perdido. "Estou lascado, perdi tudo que tinha no jogo!".
Lascado - Arruinado, quebrado, falido. "Estou lascado, perdi o meu emprego!".
Lavar a burra ( ou lavar a égua) - Levar vantagem. Gozar um momento de felicidade. Ganhar com sorte alguma coisa, algum prêmio. Aproveitar-se levianamente da namorada. "Lavou a burra com a menina e não casou".Lheguelhé - Coisa velha, imprestável, fora de moda, cafona.
Lei do Chico de Brito -
Lero - Conversa. "Preciso levar um lero com você".
Leriado - Conversa mole, conversa-fiada, papo-furado.
Lesado - Em português significa ferido ou prejudicado, mas, em "cearensês", tem também o sentido (conforme a frase) de distraído, desatento. "Esse menino é muito lesado, vive esbarrando nos outros!".
Levando boi - Se você ouvir falar isso, pode ter certeza de que não se trata de nenhum vaqueiro trabalhando e sim alguém ganhando uma propina.
Levado (a) da breca - Pessoa, principalmente criança, muito danada, que faz muitas travessuras.
Limpar o salão - Tirar meleca do nariz.
Liseira (de liso) - Falta de dinheiro."O governo atual está deixando todo mundo liso".
liso - Sem dinheiro, na pendura, desprevenido, durango. "Não adianta me multar, eu estou liso".
Loréu - Velharia, coisa imprestável. Termo em desuso. Dizia-se, principalmente, dos carros velhos. "Esse teu carro é um loréu".
Lorto - Ânus, boga (bogra)
Lundu - Comportamento arredio, insociável, intratável."Esse mulher só vive de lundu!". Nota 1: Outros dicionários de cearensês definem o termo, simplesmente, como "acesso de loucura", o que não é correto. Nota 2: Nos dicionários de português "Lundu", consta como: 1- Dança de par de origem africana que teve seu esplendor no Brasil no fim do século XVIII e início do século XIX. 2- Música dos meados do século XIX, modinha de caráter cômico.
Maçaroca - Um monte, um bocado, uma ruma. Grande quantidade de qualquer coisa. "Vou pegar uma maçaroca de capim pra esse burro!". Obs. Em português o termo tem diversos sentidos como: intriga, mexerico, enredo, rolo de cabelo ou de pelos de animal e outros. Em "cearensês" no entanto, o sentido corrente é apenas esse, de grande quantidade.
Malamanhado (De mal-amanhado) - Desarrumado, mal vestido, com aspecto mal cuidado.
Manda quem pode, obedece quem tem juízo - Expressão proverbial que aconselha obediência aos superiores.
Mangar - Chacotear, ridicularizar, achincalhar, rir de alguém.
Mangofa - Mangar. Zombar. Debochar. Fazer pouco de alguém.
Magote - Grupo, montão, lote. Usa-se muito no sentido depreciativo. "Vão embora magote de vagabundos".
Mama-na-égua - Pessoa sem coragem, sem poder de reação, um pobre coitado.
Mamar em onça - Ter muita coragem.
Mano véi - Velho amigo. Irmão (no sentido de grande amigo). Expressão carinhosa. "E aí mano véi, vamos ao futebol!".
Mão-de-vaca - Pessoa avarenta, mesquinha, miserável. 2. Prato muito apetitoso preparado com mocotó (pata dos bovinos, sem o casco).
Marreteiro - Autor de pequenos furtos, descuidista ou pessoas que praticam as mais diversas espécies de vigarices como enganar nos trocos, no peso de mercadorias etc. 2. Vendedor ambulante.
Maria maluca - Guloseima, facilmente encontrada nas padarias, feita de milho e coco ou outros ingredientes alternativos.
Mariola - Diferentemente do português (patife,tratante,velhaco), mariola é apenas um doce de banana (ou goiaba) em pequenos tabletes (originalmente era embalado em folhas secas de bananeira).
Maricota - Pessoa que fala muito da vida alheia.
Marmotoso - Espalhafatoso, extravagante.
Marombado - Mentiroso. Quem gosta de contar vantagens.
Marruá - Ordinário, de inferior qualidade. Termo em desuso. (em português tem outros sentidos como: boi bravo, novilho não domesticado e pessoa que se deixa enganar facilmente).
Mas, menino!... - Expressão de incredulidade."Mas, menino!... tu acha bem que eu acredito nisso!?...".
Matuto - Caipira, jeca.
Mau olhado - Mau agouro.Olhar com pensamentos maldosos.
Maria-Cinco-Dedos - Mais uma da muitas expressões irônicas para denominar masturbação.
Maxixe - Fruto do maxixeiro, planta trepadeira de origem asiática. 2. Dança popular.
Meganha - Forma depreciativa de se referir a um soldado de polícia. "Esse cara não passa de um meganha!".
Mercantil, "Fazer mercantil" - É o mesmo que ir ao supermercado, fazer feira etc. Isso se deve ao fato do primeiro supermercado cearense ter o nome de Mercantil São José, hoje Hiper Mercantil.
Mel - Em cearensês pode ser sangue, dependendo da situação. "Levou uma porrada na cabeça que o mel desceu". 2. Cachaça (já que é bebida feita de cana-de-açúcar).
Melado - Bêbedo, trubiscado, cheio-dos-paus.
Menino véi - Modo rude de se falar de uma criança que não gostamos."Esse menino véi já está aqui de novo!". 2. Pode ser se referindo a um rapaz muito novo. "O Chico ainda é um menino véi". Neste caso, pelo contrário, é uma expressão delicada, simpática, sobretudo se o rapaz não for tão menino assim.
Merreca - Alguma coisa muito pouca, sobretudo dinheiro, mixaria. "O salário mínimo desse governo é uma merreca!".
Meter o pé na carreira - Sair correndo inesperadamente, partir rapidamente, fugir. "O menino bateu no outro e meteu o pé na carreira".
Meter o pau - Falar mal de alguém. "A vizinha meteu o pau na sogra, falou horrores!".
Meter a mão - Cometer um desfalque, tirar dinheiro ou qualquer coisa sem autorização do dono, roubar."O Governo está metendo a mão no salário do povo!". Ou seja, cobrando muitos e absurdos impostos.
Mixaria - Alguma coisa muito pouca, sobretudo dinheiro, merreca. "A renda do jogo foi uma mixaria!".
Mexer - Em cearensês ( além dos significados normais: importunar, provocar etc), pode significar: desvirginar uma donzela ou simplesmente provocar amor, encantar alguém. "Você mexeu com a menina e ela agora não pára de chorar!".
Michê - Pagamento efetuado às prostitutas.
Mais de mil na buraqueira - Ir com tudo, Fazer alguma coisa com muita vontade, muita determinação. "O cara está com mais de mil na buraqueira pra jogar futebol".
Miolo de pote - Conversa sem consistência, falar água, falar abobrinha. "Esse aí não tem uma conversa que se aproveite é só miolo de pote...". A origem pode estar no que tem dentro do pote, já queconversar água é outra expressão que tem o mesmo significado.
Mirrado - Pequeno demais. "o menino é muito mirrado, parece não ter nem dez anos".
Moça - Virgem, donzela, animal em extinção.
Mocó - Lugar onde se esconde muito bem uma coisa. "Ele diz que não tem, mas, o dinheiro dele está no mocó!".
Mocotó - tornozelo, osso-do-vintém. "O jogador deu uma troletada bem no mocotó e o juiz não marcou a falta!".
Mocréia - Mulher muito feita.
Mói - Muitos objetos juntos formando um só grupo (molho no português formal), mas, no Cearensês o termo é mais usado na expressão: Mói de chifre, para se referir aos cornos ou aos amigos mesmo em tom de brincadeira. "Esse cara é um verdadeiro mói de chifre".
Morgar - Dormir, cochilar preguiçosamente.
Mouco - Surdo. Geralmente usa-se mais para provocar quem não está ouvindo direito ou finge não ouvir. "Não está ouvindo o que eu disse? Está mouco?...
Mole - Molenga, covarde, preguiçoso.
Monarca - Muito grande.
Mondrongo - Inchação, tumor subcutâneo, calombo. 2. Alguma coisa grande (geralmente) e esquisita."Que coisa é esta? De onde veio este mondrongo?".
Monga - Abestado, mongol, ignorante, beócio, curto de inteligência.
Mongol - Abestado, monga, ignorante, beócio, curto de inteligência.
Morar viajado - Morar muito longe. "Cara eu não vou à tua casa porque tu mora viajado!".
Mucuim - O local onde fica o orifício anal. "Aquele cantou baiano que se rebola todo, não tem nem bunda, só tem o mucuim!..." (No português corrente, Mucuim, que já é uma variante de Micuim, designa um tipo de ácaros, que ataca o homem e os animais provocando muita coceira).
Mundiça - Ralé, canelau. "Mal terminou o jogo e a mundiça invadiu o campo!".
Mufunfa - Dinheiro escondido. "Eu seu onde está a mufunfa do velho!".
Mulambo - Pano velho, puído. Geralmente lençol ou roupas desse jeito. "O namorado dela só veste mulambos".
Mulher-da-vida - Expressão em desuso mas que foi muito marcante há algumas décadas quando se evitava, nos salões, termos como prostituta e principalmente puta.
Mungango (Moganga, muganga, muganguice) - Trejeitos, careta, cacoete, sestro.
Na maior - Numa boa.
Na marra - À força, de qualquer jeito. "Eu vou entrar na marra quero ver quem me impede!".
Na merda - Na pior, na miséria. "O Homem perdeu tudo, está na merda!".
Na moita - À surdina (na surdina é errado), de moitinho, só preparando o bote. "A menina fica só na moita, mas, o que ela quer mesmo é tomar o namorado da outra!".
Não bate bem - Pessoa meio doida, abilolada (ou abirobada).
Nadicas - nada.
Necas de pitibiriba - o mesmo que nada, nadinha mesmo.Não tem reza de padre velho que dê jeito - Uma situação irremediável, irreversível, sem conserto, sem jeito.
Não vale uma cibazol - Não vale nada, não presta. Cibazol era um medicamento que fazia mal à saúde e teve a sua comercialização proibida.
Negrada (ou negada) - Turma, cambada, grupo, geralmente de desordeiros, mas pode representar apenas um grupo de pessoas amigas. "Vamos lá negrada!".
Negócio - Pode ser transação comercial também, mas tem muitos outros sentidos. "Rapaz, o negócio é o seguinte..." ( A questão é esta...). "Que negócio é este?" (O que é isto?)". "A moça pegou no negócio do cara..." (Pegou no pênis do cara).
Nem fede nem cheira - Pessoa que nem é boa nem é ruim ou nem é valente nem é covarde.
Nem fode nem sai de cima - Indeciso, que não faz nem deixa ninguém fazer alguma coisa qualquer.
Nem incha - Não dá nem pra começar. Refere-se, principalmente, a situações de lutas, de competições. "O teu time nem incha!...".
Nem mel nem cabaça - Nem uma coisa nem outra, perda total. "O teu time perdeu o jogo e o campeonato!".
Nos trinques - Pessoa que está bem arrumada, com muito boa aparência. "O cara está nos trinques".
No verme - Com um desejo muito grande por alguma coisa. "O cara está no verme pra fumar!".
Numa quente e duas fervendo ou num quente e dois fervendo - Numa situação difícil, sem saber o que fazer.
O cão em figura de gente - Pessoa muito danada. "Ninguém pode com aquela menina, ela é o cão em figura de gente!".
Onde o cão perdeu as esporas atrás da mãe - Lugar muito distante, o mesmo que cu do mundo, caixa-prego, fim de mundo ou fim do mundo. "O homem mora muito longe, lá onde o cão perdeu as esporas atrás da mãe!".
Oiças - Ouvidos, orelhas, zunvido, Zurêia (linguajar matuto).
Olha o meio!... (ó o meio aí!...) - Modo meio indelicado de pedir licença para passar, mas o tom da voz é que vai mostrar se há realmente indelicadeza."Amor ó o meio".
Osso-do-vintém - Mocotó, tornozelo.
Osso duro de roer - Situação difícil de resolver. Pode se referir a alguém pouco tratável. "Esse cara é osso!...". (abreviando).
O velho e o novo - Ameaça que se faz, já partindo para briga. "Agora seu cabra nojento você vai ver o velho e o novo!".
Nenhum comentário:
Postar um comentário